Calamus unterstützt wie bereits erwähnt zwei Wörterbücher: Ein
Ausnahmewörterbuch für die Silbentrennung und ein Lexikon zur
Rechtschreibprüfung.
Nach dem Anklicken dieses Icons erscheint das Bearbeitungsformular
für das Trennwörterbuch:
Sie sehen darin einen Teil des geladenen Wörterbuchs, sowie neben
dem obligatorischen "OK"-Feld eine Eingabezeile und fünf
Icons. Die im folgenden beschriebenen Spezialfunktionen beim Eingeben
oder Hinzufügen eines Wortes gelten jedoch nur im Trennwörterbuch.
Wenn Sie in der Eingabezeile ein Wort eingeben, wird dieses nach der
Eingabe von [Return] nach einem bestimmten Verfahren getrennt. Leider
gibt es in der deutschen Sprache jedoch Wörter, die nach diesem
Algorithmus verkehrt getrennt werden. Ein Beispiel ist das Wort
"Software". Spricht man dieses Wort deutsch aus, so ergibt
sich die Trennung Soft-wa-re. Durch die englische Aussprache lautet
die korrekte Trennung jedoch Soft-ware. Das Ausnahmewörterbuch soll
eben solche Fälle abfangen. Dazu können Sie mit den drei oberen Icons
in der linken Spalte Wörter hinzufügen, löschen und suchen. Das vierte
Icon links unten löscht das gesamte Wörterbuch. Die Spezialfunktion
"unsichere Trennung" ist weiter unten beschrieben.
- Wort hinzufügen
Um ein Wort ins Trenn-Ausnahmewörterbuch einzufügen, müssen Sie es
zunächst mit den richtigen Trennungen versehen. Calamus kennt dabei
zwei Arten, ein Wort zu trennen: die normale Aufteilung in Silben
sowie eine Aufteilung in mehrere Worte. Die Silben werden dabei im
Wörterbuch durch "-"-Zeichen getrennt, zwischen zwei Worten
steht ein "+"-Zeichen. Die richtige Trennung des Wortes
"Computersoftware" wäre also
"Com-pu-ter+soft-ware". Sie können ein Wort auch eingeben
und sich durch Drücken von [Return] eine Trennung vorschlagen lassen.
Dies würde im obigen Fall etwa so aussehen:
Das ist leider nicht ganz richtig. Klicken Sie nun mit der Maus
einmal auf den Trennstrich zwischen "puter" und
"soft". Dieser wird zu einem "+" und kennzeichnet
nun ein zusammengesetztes Wort. Ein weiterer Klick auf das
"t" von "puter" fügt eine Trennung ein, den
Trennstrich zwischen "wa" und "re" entfernen Sie
mit zwei Klicks.
Nun können Sie das Wort durch Klick auf das Icon für "Wort
einfügen" ins Wörterbuch übernehmen.
Hinweis: Worttrennungen (mit "+") werden
Silbentrennungen (mit "–") beim automatischen Trennen
des Textes vorgezogen.
- Wort aus Wörterbuch löschen
Um ein Wort aus dem Wörterbuch zu löschen, klicken Sie zuerst das
Wort an und dann auf das Lösch-Icon.
- Wort im Wörterbuch suchen
Dieses Icon hat die gleiche Funktion wie die [Return]-Taste: Das
eingegebene Wort wird im Wörterbuch gesucht. Im Trennwörterbuch wird
es zusätzlich mit Trennungen versehen: Falls es gefunden wurde,
entsprechend dem Wörterbucheintrag, sonst mittels des verwendeten
Algorithmus.
- Wörterbuch löschen
Wenn Sie auf dieses Icon klicken, wird das gesamte Wörterbuch nach
einer Sicherheitsabfrage aus dem Speicher entfernt.
- Unsichere Trennung
Eine Spezialfunktion von Calamus, die nur im Trennwörterbuch
vorhanden ist. Es gibt zusammengesetzte Wörter, die je nach
Zusammenhang anders getrennt werden sollen. Ein Beispiel wäre
"Baumast". Je nach Kontext könnte dies ein Teil eines Baumes
(Baum-ast) oder eines Baustellengerüstes (Bau-mast) sein. Solche
Wörter können Sie mit dem Vermerk "unsichere Trennung" ins
Ausnahmewörterbuch aufnehmen. Muss eines dieser Wörter getrennt
werden, so fragt Calamus, an welcher Stelle die Trennung erfolgen
soll. Ein solches Wort mit unsicherer Trennung können Sie mit dieser
Funktion ins Wörterbuch aufnehmen. Geben Sie dazu das Wort ein, und
klicken Sie dann einfach auf das Icon mit dem großen Fragezeichen. Das
Wort wird auch im Wörterbuch mit einem Fragezeichen markiert.
Erscheint ein so gekennzeichnetes Wort im Text, wird folgendes
Formular angezeigt:
Hier können Sie wie im Wörterbuch mittels eines Mausklicks
Trennstellen für dieses Wort vorgeben. Mittels "Übernehmen"
wird das geänderte Wort in das Wörterbuch übernommen.
Copyright © invers Software (Home)
Letzte Aktualisierung am 3. September 2008 (SVN rev. 138)
Anmerkung (Anwender-Beitrag)
Text-Bearbeitung: Trennwörterbuch editieren |
|
