Calamus and PersoNum still work with a TOS ASCII character encoding, basically.

The data from your database are not required to come from an Atari program, so you can use a so-called ASCII Umlaut Filter for reading the data in order to avoid issues with umlauts and other special characters. This filter rather is a converter because it doesn't filter any data but converts data e.g. from Apple ASCII into the ASCII format used by Calamus SL.

To be able and use the filter, a folder named ASCII.TAB has to be available in the Drivers folder. The Calamus standard package already ships this folder because it is also used by the ASCII Im/Export driver. The *.ATT file format in the ASCII.TAB folder is described in the Calamus manual section about the ASCII Im/Export driver.